Tisser, travestir, traduire

Eelise N’Dri / Sandrine Appiah

Tisser, travestir, traduire

Verbatim, Numéro 4 (2024)

Dans ce numéro :

Ventriloquer Hersant la louve : réaffirmation d’un discours misogyne dans Renart le Contrefait, Madeline Tessier (Université McGill) (À VENIR)

Se transformer pour se retrouver : le rôle authentifiant du travestissement dans La Minotaure de Maël Maréchal, Juliette Rolland-Apergis, Autrice 2 (Université McGill)

Mère-solitude d'Émile Ollivier : travestir le genre de l'enquête pour traduire la complexité du réel, Ophélie Proulx-Giraldeau (Université McGill)

Le texte en drag : une nouvelle métaphore pour penser la traduction au-delà de la binarité, Lu Zhang (Université Sorbonne Nouvelle, laboratoire CLESTHIA)

À propos

Verbatim est la revue numérique de l’Association des étudiant·e·s en littératures de langue française, en traduction et en création inscrit·e·s aux études supérieures de l’Université McGill (ADELFIES). Fondée en 2021, elle se veut un lieu de valorisation et de diffusion des travaux des jeunes chercheur·euse·s par la publication des actes du colloque estudiantin annuel de l’ADELFIES, d’où le nom Verbatim. Dans une visée de démocratisation et de cocréation de la recherche, cela signifie que les articles mis en ligne ont été enrichis par les questions et réflexions du public (universitaire ou non), des collègues étudiant·e·s ainsi que des professseur·e·s ayant participé à l’événement. La revue offre également aux étudiant·e·s l’occasion de se familiariser avec le processus éditorial.

Chaque numéro s’articule autour d’une thématique spécifique pouvant être abordée sous l’angle des études littéraires, de la traduction, de la création ou de toute autre discipline connexe (histoire, philosophie, théâtre, cinéma). Les corpus de toutes les époques et de tous les genres sont les bienvenus.

La revue Verbatim est dirigée par un comité éditorial composé d'étudiant.e.s des cycles supérieurs, incluant les organisateur·trice·s du colloque dont les actes sont à paraître.

Comité éditorial

Gabriel Armellin (Université McGill)
Élisabeth Chevalier (Université McGill)
Lilas Imbaud (Sorbonne Université)
Clara Joubert (Université McGill)
Madeline Tessier (Université McGill)
Madeleine Têtu (Université McGill)